ITALIAN clip with ENGLISH subtitles

Claire and I light up two slim, elegant, ladies’ cigarettes. Below us is the slave on all fours: today he’s our ashtray.

“Open your mouth.” The ash falls on his tongue; he catches it and swallows it. You’ll swallow all of today’s ash. Then come the spits and gargles, and he has to keep his tongue out—straight and still—while the two of us chat about how refined these cigarettes are, as if he weren’t even there.

We use him as a footrest, as a smoke extractor, as a household appliance. “It’s an air purifier. How did I not think of that?”

“This is your breakfast: spit and ash. Kind of like milk and cookies, but for slaves.”

In the end, we send him away; his task is done.

clip ITALIANA con sottotitoli INGLESI

Claire e io ci accendiamo due sigarette sottili, eleganti, da donna. Sotto di noi c'è lo schiavo a quattro zampe: oggi è il nostro posacenere.

"Bocca aperta." La cenere cade sulla lingua, lui la raccoglie e ingoia. Ingoierai tutta cenere di oggi. Poi arrivano gli sputi e i gargarismi, e lui deve tenere la lingua fuori, dritta, ferma, mentre noi due chiacchieriamo di quanto siano raffinate queste sigarette come se lui non ci fosse.

Lo usiamo come poggiapiedi, come aspirafumo, come elettrodomestico. "È un purificatore d'aria. Come ho fatto a non pensarci."

"Questa è la tua colazione: sputo e cenere. Un po' come latte e biscotti, ma per gli schiavi."

Alla fine lo mandiamo via, il suo compito è finito.

Miss Dula - Human Ashtray: Two Mistresses, One Tongue